1 00:00:06,301 --> 00:00:11,384 Поздравляю, товарищи. Ты последний из 3828 человек. 2 00:00:11,593 --> 00:00:14,009 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 3 00:00:14,092 --> 00:00:16,343 УЛАНА ХОМЮК: Я нашла это в государственном архиве. 4 00:00:16,426 --> 00:00:17,426 Мне нужна ваша помощь. 5 00:00:17,635 --> 00:00:20,051 Можете ли вы подтвердить что реактор взорвался 6 00:00:20,134 --> 00:00:22,217 после того, как они попытались закрыть его? 7 00:00:22,301 --> 00:00:23,569 Что, ты думаешь правильный вопрос 8 00:00:23,593 --> 00:00:24,801 добуду тебе правду? 9 00:00:25,926 --> 00:00:28,046 ВАЛЕРИЙ ЛЕГАСОВ: Идут отдать Дятлова под суд. 10 00:00:28,092 --> 00:00:31,051 Нас спросят дать экспертные показания. 11 00:00:31,259 --> 00:00:32,718 ХОМЮК: Я проанализировал данные. 12 00:00:32,926 --> 00:00:35,760 Они заглушили реактор, а затем он взорвался. 13 00:00:36,760 --> 00:00:37,885 Вы видели это раньше. 14 00:00:37,967 --> 00:00:40,051 Я понятия не имел, что это может вызвать взрыв. 15 00:00:40,134 --> 00:00:42,027 - БОРИС ЩЕРБИНА: То есть это они виноваты? - ЛЕГАСОВ: Да. 16 00:00:42,051 --> 00:00:43,235 ХОМЮК: Но не только их вина. 17 00:00:43,259 --> 00:00:44,943 ЩЕРБИНА: Мы можем заключить сделку с КГБ. 18 00:00:44,967 --> 00:00:46,843 Вы оставите эту информацию в Вене. 19 00:00:46,926 --> 00:00:49,676 Они спокойно позволили нам починить оставшиеся реакторы. 20 00:00:49,760 --> 00:00:51,926 ХОМЮК: У тебя есть шанс поговорить с миром. 21 00:00:52,426 --> 00:00:54,259 Кто-то должен начать говорю правду. 22 00:00:54,551 --> 00:00:56,009 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 23 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 24 00:01:07,217 --> 00:01:10,509 ♪ ♪ 25 00:01:30,343 --> 00:01:32,468 ♪ ♪ 26 00:01:44,217 --> 00:01:46,343 (пение птиц) 27 00:02:07,134 --> 00:02:10,176 ♪ ♪ 28 00:02:23,092 --> 00:02:25,217 ♪ ♪ 29 00:02:30,801 --> 00:02:32,926 ♪ ♪ 30 00:02:38,468 --> 00:02:40,551 ♪ ♪ 31 00:02:47,676 --> 00:02:49,760 ♪ ♪ 32 00:03:01,718 --> 00:03:03,801 ♪ ♪ 33 00:03:29,051 --> 00:03:32,176 Я слышал, они могут продвигать Брюханова. 34 00:03:32,259 --> 00:03:36,259 Эта маленькая проблема у нас есть с проверкой безопасности... 35 00:03:36,343 --> 00:03:40,092 если оно завершено успешно, 36 00:03:40,176 --> 00:03:43,926 да, я думаю, это продвижение по службе очень вероятно. 37 00:03:44,009 --> 00:03:46,176 Кто знает, может быть, Москва. 38 00:03:48,009 --> 00:03:50,384 Естественно, меня посадят ответственный, как только он уйдет, 39 00:03:50,468 --> 00:03:53,509 и тогда мне понадобится кто-то устроиться на мою старую работу. 40 00:03:55,301 --> 00:03:57,593 Я мог бы выбрать Ситникова. 41 00:04:06,301 --> 00:04:08,468 Я хотел бы, чтобы меня рассмотрели. 42 00:04:11,593 --> 00:04:13,176 Я буду иметь это в виду. 43 00:04:15,009 --> 00:04:16,551 Виктор Петрович, 44 00:04:16,635 --> 00:04:18,885 подготовка к тесту прошли гладко. 45 00:04:18,967 --> 00:04:22,217 Товарищ Дятлов был работаю по моим инструкциям, 46 00:04:22,301 --> 00:04:26,551 и мощность реактора 4 была снижена до 1600 мегаватт. 47 00:04:26,635 --> 00:04:30,134 С вашего одобрения, мы готовы продолжить снижение мощности до... 48 00:04:30,217 --> 00:04:32,009 Нам придется подождать. 49 00:04:33,092 --> 00:04:34,426 Это, э...? 50 00:04:34,509 --> 00:04:37,426 Ты собираешься спросить меня, если есть проблема, Николай? 51 00:04:37,509 --> 00:04:39,760 Ты не умеешь читать чертово лицо? 52 00:04:39,843 --> 00:04:42,384 Три года, Я попытался закончить этот тест. 53 00:04:42,468 --> 00:04:44,009 Три года. 54 00:04:50,843 --> 00:04:53,092 Мне только что позвонили из сетевой контроллер в киеве. 55 00:04:53,176 --> 00:04:55,426 Он говорит, что мы не можем дальнейшее снижение мощности, 56 00:04:55,509 --> 00:04:56,676 не для другого десять часов. 57 00:04:56,760 --> 00:04:58,551 Контроллер сети? Где он выходит... 58 00:04:58,635 --> 00:05:02,551 Это не решение контролера сети, Дятлов. 59 00:05:02,635 --> 00:05:04,676 Конец месяца. 60 00:05:04,760 --> 00:05:07,384 Все нормы производительности. 61 00:05:07,468 --> 00:05:10,217 Все работают сверхурочно, заводам нужна энергия. 62 00:05:10,301 --> 00:05:12,176 Кто-то толкает вниз сверху. 63 00:05:12,259 --> 00:05:14,843 Хотя, мы никогда не узнаем кто. 64 00:05:22,384 --> 00:05:24,676 Итак, нам придется отказаться от этого? или что? 65 00:05:24,760 --> 00:05:27,134 Нет, я так не думаю. 66 00:05:27,217 --> 00:05:29,134 Если нам нужно подождать десять часов, 67 00:05:29,217 --> 00:05:30,843 - мы ждем - Работает на половинной мощности, 68 00:05:30,926 --> 00:05:33,217 у нас не будет проблемы со стабильностью? 69 00:05:33,301 --> 00:05:36,551 - Нет, я-я должен подумать... - Я не тебя спрашиваю. 70 00:05:39,176 --> 00:05:40,509 Дятлов: Это безопасно. 71 00:05:40,593 --> 00:05:42,134 Мы будем держаться на уровне 16:00. 72 00:05:42,217 --> 00:05:44,801 Я пойду домой, посплю, вернись сегодня вечером. 73 00:05:44,885 --> 00:05:46,843 Тогда мы продолжим. 74 00:05:46,926 --> 00:05:49,217 Я лично контролировать тест. 75 00:05:49,301 --> 00:05:51,801 И оно будет завершено. 76 00:05:55,468 --> 00:05:58,217 Ну, я не жду примерно тогда. 77 00:05:58,301 --> 00:05:59,801 Позвони мне, когда все будет готово. 78 00:06:37,134 --> 00:06:40,384 (шум трафика) 79 00:06:40,468 --> 00:06:42,426 (переговариваются пешеходы) 80 00:06:54,468 --> 00:06:57,967 (голоса бормочут) 81 00:07:37,259 --> 00:07:38,843 Как вы себя чувствуете? 82 00:07:40,676 --> 00:07:42,134 Ты пошел к врачу вчера. 83 00:07:42,217 --> 00:07:44,343 Как твое здоровье? 84 00:07:44,426 --> 00:07:46,635 Вы не знаете? 85 00:07:47,760 --> 00:07:49,301 Из Вены. 86 00:07:49,384 --> 00:07:50,926 Вы читаете по-немецки? 87 00:07:52,426 --> 00:07:57,926 Там написано: «Наконец-то советский учёный, говорящий правду». 88 00:07:58,009 --> 00:07:59,843 Очевидно, я возмущаюсь инсинуация, 89 00:07:59,926 --> 00:08:03,551 но я думаю, будет справедливо сказать, что ты сделал отличное впечатление от конференции. 90 00:08:03,635 --> 00:08:06,635 Оказывается, ты довольно хорош в этом. 91 00:08:06,718 --> 00:08:08,593 На чем? Врущий? 92 00:08:08,676 --> 00:08:11,676 Государственность, Легасов. Управление государством. 93 00:08:11,760 --> 00:08:14,176 Запад теперь удовлетворен 94 00:08:14,259 --> 00:08:17,217 что Чернобыль был исключительно результат ошибки оператора, 95 00:08:17,301 --> 00:08:19,301 чем это и было по сути. 96 00:08:19,384 --> 00:08:21,301 У нас есть ты поблагодарить за это, 97 00:08:21,384 --> 00:08:23,051 и мы намерены это сделать. 98 00:08:27,092 --> 00:08:29,551 «Герой Советского Союза». 99 00:08:29,635 --> 00:08:31,676 Наша высшая честь. 100 00:08:31,760 --> 00:08:34,509 Они даже не дал это мне. 101 00:08:34,593 --> 00:08:38,593 «Повышение до директора Курчатовского института». 102 00:08:41,051 --> 00:08:42,635 Я смирен. 103 00:08:42,718 --> 00:08:47,259 Я не думаю, что есть что-то скромное о вас, Валерий Алексеевич. 104 00:08:47,343 --> 00:08:49,801 Эти награды еще не твой. 105 00:08:49,885 --> 00:08:51,635 Во-первых, ваши показания на суде. 106 00:08:51,718 --> 00:08:56,885 Товарищ Харьков, Я понимаю свой долг перед государством. 107 00:08:56,967 --> 00:08:59,635 Но ты дал нам гарантии. 108 00:08:59,718 --> 00:09:02,134 Реакторы было бы безопасно. 109 00:09:02,217 --> 00:09:04,635 Прошли месяцы, никаких изменений не произошло. 110 00:09:04,718 --> 00:09:08,384 - Никаких изменений даже не обсуждается. - Сначала суд. 111 00:09:09,593 --> 00:09:11,926 Как только все закончится, у нас будут свои злодеи, 112 00:09:12,009 --> 00:09:16,051 у нас будет наш герой, у нас будет наша правда. 113 00:09:16,134 --> 00:09:19,676 После этого мы сможем разобраться с реакторами. 114 00:09:37,176 --> 00:09:39,301 ♪ ♪ 115 00:09:41,801 --> 00:09:43,926 (тикают часы) 116 00:10:28,092 --> 00:10:30,176 (громкий стук) 117 00:10:30,259 --> 00:10:32,176 (вздыхает) 118 00:10:44,176 --> 00:10:46,092 Вы поехали на поезде? 119 00:10:46,176 --> 00:10:48,926 Да, я поехал на поезде. 120 00:10:49,009 --> 00:10:51,843 Теперь поговорим о Вене. 121 00:10:51,926 --> 00:10:53,967 Я здесь не для того, чтобы ругать тебя. 122 00:10:54,051 --> 00:10:57,718 Я знаю, как устроен мир несмотря на то, что говорит Щербина. 123 00:10:58,926 --> 00:11:02,301 Итак... почему ты здесь? 124 00:11:02,384 --> 00:11:05,301 Потому что я зверски упрям. 125 00:11:05,384 --> 00:11:07,593 Каким ты был надеясь на. 126 00:11:11,384 --> 00:11:15,801 Харьков говорит, что собираются починить реакторы после суда. 127 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 Вы верите ему? 128 00:11:19,009 --> 00:11:20,301 (насмехается) 129 00:11:21,967 --> 00:11:24,009 Государство никогда не будет охотно чинят реакторы, 130 00:11:24,092 --> 00:11:27,718 потому что признание проблемы значит признать, что они солгали. 131 00:11:27,801 --> 00:11:29,718 Их придется заставить. 132 00:11:36,718 --> 00:11:40,426 На суде, ты скажешь правду. 133 00:11:41,760 --> 00:11:43,885 Ты собираешься убедить присяжных. 134 00:11:43,967 --> 00:11:46,217 (насмешливо): Это показательный процесс. 135 00:11:46,301 --> 00:11:50,426 - Присяжным уже вынесен вердикт. - Я не о них. 136 00:11:52,092 --> 00:11:53,801 Центральный Комитет пригласили 137 00:11:53,885 --> 00:11:57,509 члены научной сообщество для наблюдения за судом. 138 00:11:57,593 --> 00:12:01,259 Наши коллеги, из Курчатова, 139 00:12:01,343 --> 00:12:03,384 из Средмаша, от Минэнерго, 140 00:12:03,468 --> 00:12:07,176 они будут сидеть в толпе слушая каждое твое слово. 141 00:12:07,259 --> 00:12:09,343 Жюри, которое только мы знаем, что он есть. 142 00:12:09,426 --> 00:12:13,509 И когда прибудут ваши показания в момент взрыва? 143 00:12:15,134 --> 00:12:18,635 Именно тогда наше жюри наконец услышать правду. 144 00:12:18,718 --> 00:12:21,509 - И что с этим делать? - Настаивайте на реформе. 145 00:12:21,593 --> 00:12:23,092 (насмехается) 146 00:12:23,176 --> 00:12:26,718 - Не только РБМК, а всей отрасли. - Нет, нет, нет, нет, нет. 147 00:12:26,801 --> 00:12:29,217 - Они не могут функционировать без нас. - Нет, нет, нет. 148 00:12:29,301 --> 00:12:31,509 Знаешь ли ты что случилось с Волковым 149 00:12:31,593 --> 00:12:34,051 человек, чей отчет, который вы нашли? 150 00:12:34,134 --> 00:12:38,843 Они просто удалили его из его должность в институте. 151 00:12:38,926 --> 00:12:42,051 Уволен за преступление знания. 152 00:12:42,134 --> 00:12:44,426 И ты думаешь, что эти учёные, 153 00:12:44,509 --> 00:12:47,259 выбранный в качестве свидетеля показательный суд, 154 00:12:47,343 --> 00:12:50,967 будет как-то перемешано в действие мной? 155 00:12:51,051 --> 00:12:55,092 Из-за какой-то героической позиции Я так понимаю вопреки государству? 156 00:12:55,176 --> 00:12:57,051 - Да. - Почему? 157 00:12:57,134 --> 00:13:01,092 Потому что ты Валерий Легасов, и ты что-то имеешь в виду. 158 00:13:02,051 --> 00:13:05,843 (усмехается) - Мне бы хотелось так думать если бы я высказался, этого было бы достаточно. 159 00:13:07,009 --> 00:13:09,509 Но я знаю как устроен мир. 160 00:13:12,217 --> 00:13:15,468 Меня расстреляют, Хомюк. 161 00:13:18,343 --> 00:13:21,551 Ты сказал мне чтобы узнать, что произошло. 162 00:13:21,635 --> 00:13:23,760 Я разговаривал с десятками людей. 163 00:13:23,843 --> 00:13:28,384 Каждое сказанное ими слово, Я записал. 164 00:13:28,468 --> 00:13:30,801 Все в этих книгах. 165 00:13:30,885 --> 00:13:32,551 Это те которые еще живы. 166 00:13:32,635 --> 00:13:34,301 Это те кто мертв. 167 00:13:34,384 --> 00:13:35,967 Они погибли, спасая друг друга. 168 00:13:36,051 --> 00:13:39,259 Тушая пожары, уход за ранеными. 169 00:13:39,343 --> 00:13:41,134 Они не колебались, они не отказались. 170 00:13:41,217 --> 00:13:43,384 Они просто сделали что нужно было сделать. 171 00:13:43,468 --> 00:13:45,718 Я тоже. 172 00:13:45,801 --> 00:13:47,635 Я тоже. 173 00:13:47,718 --> 00:13:50,635 Я пошел охотно в открытый реактор. 174 00:13:50,718 --> 00:13:54,009 Так что я уже учитывая мою жизнь. 175 00:13:54,092 --> 00:13:56,217 Разве этого недостаточно? 176 00:13:57,718 --> 00:14:00,885 Нет, извини, но это не так. 177 00:14:03,051 --> 00:14:08,718 ♪ ♪ 178 00:14:48,051 --> 00:14:50,134 ♪ ♪ 179 00:15:09,343 --> 00:15:12,259 Центральный Комитет Коммунистическая партия Советского Союза 180 00:15:12,343 --> 00:15:15,343 и Президиум Верховный Совет СССР. 181 00:15:15,426 --> 00:15:17,343 определил, что правосудие свершится 182 00:15:17,426 --> 00:15:18,843 от имени народа 183 00:15:18,926 --> 00:15:21,426 в соответствии с общая цель нашей партии 184 00:15:21,509 --> 00:15:25,217 как определено его 20-м числом, 21-й и 22-й Конгрессы, 185 00:15:25,301 --> 00:15:27,217 что является ленинской целью. 186 00:15:27,301 --> 00:15:28,509 Это было, есть и будет 187 00:15:28,593 --> 00:15:31,259 единственная неизменная цель в Советском государстве. 188 00:15:31,343 --> 00:15:32,635 Путь ленинских принципов 189 00:15:32,718 --> 00:15:35,426 должно быть последовательно и неуклонно следовал 190 00:15:35,509 --> 00:15:38,760 поскольку оно выражает жизненно важное интересы советского народа, 191 00:15:38,843 --> 00:15:40,092 его надежды и стремления 192 00:15:40,176 --> 00:15:42,343 как мы руководим жизнью партии и государства. 193 00:15:42,426 --> 00:15:44,635 Это заседание суда теперь открыт, 194 00:15:44,718 --> 00:15:47,843 Товарищ судья Милан Председательствует Кадников. 195 00:15:49,343 --> 00:15:50,509 Обвинения: 196 00:15:50,593 --> 00:15:52,635 Виктор Брюханов, 197 00:15:52,718 --> 00:15:54,926 Анатолий Дятлов, 198 00:15:55,009 --> 00:15:56,926 Николай Фомин... 199 00:15:57,009 --> 00:15:59,967 обвиняются в нарушении Статья 220. Часть 2. 200 00:16:00,051 --> 00:16:02,092 Уголовного кодекса Советского Союза, 201 00:16:02,176 --> 00:16:07,217 что привело к ядерной катастрофе 26 апреля 1986 года. 202 00:16:07,301 --> 00:16:09,801 Государство вызывает свидетелей Товарищ Хомюк 203 00:16:09,885 --> 00:16:12,259 белорусского Ядерный институт, 204 00:16:12,343 --> 00:16:16,426 Товарищ Легасов из Курчатова. Институт атомной энергии, 205 00:16:16,509 --> 00:16:21,092 и товарищ Борис Евдокимович Щербина, 206 00:16:21,176 --> 00:16:23,593 Заместитель председателя Совет Министров 207 00:16:23,676 --> 00:16:27,217 и руководитель бюро по топливу и энергетике. 208 00:17:01,092 --> 00:17:06,676 Все началось с того, что тест на безопасность. 209 00:17:06,760 --> 00:17:09,676 Почему возникла необходимость для проверки безопасности вообще? 210 00:17:09,760 --> 00:17:14,009 Реактор №4 не был новым когда произошла авария. 211 00:17:14,092 --> 00:17:19,635 Фактически он вступил в строй 20 декабря 1983 года. 212 00:17:19,718 --> 00:17:23,676 Одиннадцать дней спустя, в последний день года, 213 00:17:23,760 --> 00:17:28,509 Директор завода Виктор Брюханов подписал этот документ... 214 00:17:28,593 --> 00:17:34,926 удостоверяющее завершение строительство реактора. 215 00:17:36,593 --> 00:17:40,967 В результате завершения работа до конца года, 216 00:17:41,051 --> 00:17:44,801 Товарищ Брюханов был награжден. Герой Социалистического Труда. 217 00:17:44,885 --> 00:17:49,551 Товарищ Фомин награжден за доблестный труд. 218 00:17:49,635 --> 00:17:54,301 Товарищу Дятлову дали орден Красного Знамени. 219 00:17:56,217 --> 00:17:58,843 Но их работа не была закончена. 220 00:18:00,384 --> 00:18:04,593 И этот документ был ложью. 221 00:18:04,676 --> 00:18:07,551 Чтобы подписать этот сертификат, 222 00:18:07,635 --> 00:18:12,009 все испытания безопасности должны были пройти был успешно завершен, 223 00:18:12,092 --> 00:18:15,217 и все же один остался. 224 00:18:17,259 --> 00:18:22,426 Ядерный реактор генерирует здесь тепло в ядре. 225 00:18:22,509 --> 00:18:24,718 Серия насосов, здесь и здесь, 226 00:18:24,801 --> 00:18:28,259 посылать постоянный поток охлаждения вода через ядро. 227 00:18:28,343 --> 00:18:30,801 Тепло ядра превращается вода для пара, 228 00:18:30,885 --> 00:18:33,259 и пар крутится турбина здесь, 229 00:18:33,343 --> 00:18:35,635 и в результате получается электричество. 230 00:18:35,718 --> 00:18:39,468 А что, если электростанция не имеет власти? 231 00:18:40,343 --> 00:18:43,926 Что делать, если питание сам завод нарушен? 232 00:18:44,009 --> 00:18:46,551 Отключение электроэнергии, отказ оборудования, 233 00:18:46,635 --> 00:18:49,426 или нападение внешним врагом? 234 00:18:49,509 --> 00:18:51,301 Если нет сил, 235 00:18:51,384 --> 00:18:54,259 насосы не могут двигаться вода через ядро. 236 00:18:54,343 --> 00:18:57,134 И без воды, ядро перегревается, 237 00:18:57,217 --> 00:18:58,718 топливо плавится. 238 00:18:58,801 --> 00:19:01,217 Короче говоря, ядерная катастрофа. 239 00:19:01,301 --> 00:19:02,967 Решение? 240 00:19:03,051 --> 00:19:06,967 Три дизельного топлива резервные генераторы здесь. 241 00:19:07,051 --> 00:19:09,301 Итак, проблема решена? 242 00:19:09,384 --> 00:19:11,009 Нет. 243 00:19:11,092 --> 00:19:13,635 Брюханов знал, что проблема вообще не решалась. 244 00:19:13,718 --> 00:19:17,134 Резервные генераторы взяли примерно одна минута 245 00:19:17,217 --> 00:19:19,509 чтобы достичь необходимой скорости 246 00:19:19,593 --> 00:19:21,635 для питания насосов и предотвратить крах, 247 00:19:21,718 --> 00:19:26,259 и к тому времени, было бы слишком поздно. 248 00:19:26,343 --> 00:19:28,718 Итак, мы прибываем на тесте безопасности. 249 00:19:30,426 --> 00:19:34,051 Теория была такая: Если на объекте пропало электричество, 250 00:19:34,134 --> 00:19:35,967 турбина, который крутился, 251 00:19:36,051 --> 00:19:38,760 потребуется некоторое время замедлить ход и остановиться. 252 00:19:38,843 --> 00:19:41,217 Что, если бы ты мог взять электричество 253 00:19:41,301 --> 00:19:44,509 он все еще генерировал и передать его в насосы? 254 00:19:44,593 --> 00:19:46,176 Что делать, если умирает турбина 255 00:19:46,259 --> 00:19:48,384 мог бы оставить насосы работаю достаточно долго 256 00:19:48,468 --> 00:19:52,926 чтобы преодолеть 60-секундный разрыв пока не включились генераторы? 257 00:19:53,843 --> 00:19:57,718 (кашель) 258 00:19:57,801 --> 00:19:59,259 Есть вопросы? 259 00:20:00,718 --> 00:20:04,134 Кадников: Нет. Продолжайте, пожалуйста. 260 00:20:05,760 --> 00:20:07,967 Чтобы проверить эту теорию, 261 00:20:08,051 --> 00:20:11,009 реактор размещен в режиме пониженной мощности... 262 00:20:11,092 --> 00:20:12,676 700 мегаватт... 263 00:20:12,760 --> 00:20:15,343 имитировать состояние затемнения. 264 00:20:15,426 --> 00:20:17,343 Потом турбины выключены, 265 00:20:17,426 --> 00:20:19,426 и когда они медленно вращаются вниз, 266 00:20:19,509 --> 00:20:21,301 их электрическая мощность равна измеренный 267 00:20:21,384 --> 00:20:25,051 чтобы посмотреть, достаточно ли этого для питания насосов. 268 00:20:25,134 --> 00:20:27,384 Наука сильна, 269 00:20:27,468 --> 00:20:32,509 но тест ничуть не хуже как мужчины это выполняют. 270 00:20:33,801 --> 00:20:37,217 Теперь, когда они впервые попробовали, они потерпели неудачу. 271 00:20:37,301 --> 00:20:40,051 Когда они попытались во второй раз, они потерпели неудачу. 272 00:20:40,134 --> 00:20:42,801 В третий раз они попытались, они потерпели неудачу. 273 00:20:42,885 --> 00:20:45,885 В четвёртый раз они попытались 274 00:20:45,967 --> 00:20:50,134 Было 26 апреля 1986 года. 275 00:21:01,843 --> 00:21:03,843 Степашин: Товарищ Хомюк. 276 00:21:25,426 --> 00:21:27,426 (глубоко дышит) 277 00:21:27,509 --> 00:21:29,259 Чтобы понять что случилось той ночью, 278 00:21:29,343 --> 00:21:31,343 нам нужно вернуться десять часов назад... 279 00:21:31,426 --> 00:21:34,926 25 апреля, день экзамена должно было состояться. 280 00:21:35,009 --> 00:21:36,259 К двум часам дня, 281 00:21:36,343 --> 00:21:38,384 реактор был снижен наполовину 282 00:21:38,468 --> 00:21:41,635 от нормального выходного уровня 3200 мегаватт 283 00:21:41,718 --> 00:21:43,926 до 1600 мегаватт и является стабильным 284 00:21:44,009 --> 00:21:47,134 и готов быть сведенным к своему окончательный выходной уровень теста: 285 00:21:47,217 --> 00:21:49,134 700 мегаватт. 286 00:21:49,217 --> 00:21:53,176 Но прежде чем они смогут продолжить, есть телефонный звонок. 287 00:21:54,217 --> 00:21:57,217 Представители электросетевого хозяйства в Киеве говорят, что они не могут себе этого позволить 288 00:21:57,301 --> 00:22:00,676 дальнейшее сокращение электричество до полуночи. 289 00:22:00,760 --> 00:22:03,384 Они спрашивают за десятичасовую задержку. 290 00:22:04,426 --> 00:22:06,301 Это первый критический момент, 291 00:22:06,384 --> 00:22:08,843 первая ссылка в цепи катастроф. 292 00:22:08,926 --> 00:22:13,509 Компетентное руководство имело бы настоял на отмене теста. 293 00:22:13,593 --> 00:22:16,593 Эти трое мужчин позволил этому продолжаться. 294 00:22:18,301 --> 00:22:20,301 Почему была такая задержка настолько опасно? 295 00:22:20,384 --> 00:22:23,051 Это создало две проблемы: 296 00:22:23,134 --> 00:22:26,092 Один из них научный характер... 297 00:22:27,217 --> 00:22:29,843 а другой очень человечный. 298 00:22:29,926 --> 00:22:32,051 Это тот мы рассмотрим в первую очередь. 299 00:22:32,967 --> 00:22:37,092 В полночь, идет смена. 300 00:22:48,760 --> 00:22:51,343 - (мужчины болтают) - Эй. 301 00:22:52,092 --> 00:22:54,676 - Ходемчук... - Забудь об этом. Найдите другого дурака. 302 00:22:54,760 --> 00:22:57,718 Топтунов, хочу купить мотоцикл? 303 00:22:57,801 --> 00:23:00,176 Бражник: Топтунов? Он всего лишь маленький мальчик. 304 00:23:00,259 --> 00:23:02,179 У него больше волос на лице чем на его яйцах. 305 00:23:02,259 --> 00:23:04,551 Волосы? Это что у него на губе? 306 00:23:04,635 --> 00:23:06,635 (мужчины смеются) 307 00:23:06,718 --> 00:23:08,217 Леонид Федорович. 308 00:23:08,301 --> 00:23:10,885 Акимов говорит приехать в в диспетчерскую, как только сможешь. 309 00:23:10,967 --> 00:23:12,718 - Он уже здесь? - Он пришел рано. 310 00:23:12,801 --> 00:23:14,801 Что-то про тест. 311 00:23:15,967 --> 00:23:19,967 - Понимаете? Отчаянный. - (неразборчивая болтовня) 312 00:23:27,760 --> 00:23:29,468 Топтунов: Саша? 313 00:23:30,509 --> 00:23:34,217 Ах. Ты знаешь тест они должны были бежать? 314 00:23:34,301 --> 00:23:36,885 Выбег турбины, они попробовали это в прошлом году. 315 00:23:36,967 --> 00:23:40,384 Они не смогли сделать это в дневную смену, поэтому они дали его нам. 316 00:23:40,468 --> 00:23:41,509 Нам? 317 00:23:41,593 --> 00:23:43,176 - Мы не знаем, что... - Акимов: Тсс. 318 00:23:44,801 --> 00:23:46,885 - (шепотом): Мы не знаем, что это такое. - Все в порядке. 319 00:23:46,967 --> 00:23:49,092 Мы снижаем его до 700, держи это там, 320 00:23:49,176 --> 00:23:51,926 остальное Столярчук и Киршенбаум, но... 321 00:23:52,009 --> 00:23:54,259 Дятлов будет курировать. 322 00:23:54,343 --> 00:23:56,843 мне нужно что-то сделать я никогда раньше не делал 323 00:23:56,926 --> 00:23:58,277 с взглядом Дятлова через мое плечо? 324 00:23:58,301 --> 00:24:01,176 Да, ну, не волнуйся, мы сделаем это вместе. 325 00:24:01,259 --> 00:24:03,843 я смотрю на инструкции сейчас. 326 00:24:03,926 --> 00:24:07,468 Мы должны сделать такие или нет? 327 00:24:15,384 --> 00:24:17,926 Да, это Акимов в 4. 328 00:24:18,009 --> 00:24:21,593 у меня есть руководство для теста на изнурение. 329 00:24:21,676 --> 00:24:24,509 Ты сделал это в прошлом году. 330 00:24:24,593 --> 00:24:26,967 Да, в программе есть инструкции, что делать, 331 00:24:27,051 --> 00:24:29,509 а потом, ну, есть много чего вычеркнуто. 332 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Что мне следует...? 333 00:24:32,843 --> 00:24:34,718 Ну и что мне...? 334 00:24:36,551 --> 00:24:38,092 Вы уверены? 335 00:24:38,176 --> 00:24:40,885 Верно. Спасибо. 336 00:24:42,259 --> 00:24:45,051 Он говорит следовать перечеркнутые инструкции. 337 00:24:45,134 --> 00:24:47,343 Тогда почему они перечеркнули? 338 00:24:47,426 --> 00:24:49,009 (дверь открывается) 339 00:24:53,926 --> 00:24:56,468 Мы были очищены чтобы запустить тест. 340 00:24:56,551 --> 00:24:58,301 1600. Хорошо. 341 00:24:58,384 --> 00:25:01,551 Теперь, не слишком ли много спрашивать об этом? вы все знаете, что делаете? 342 00:25:01,635 --> 00:25:03,676 - Ну... - Да. Абсолютно. 343 00:25:05,051 --> 00:25:06,468 - Столярчук? - Да. 344 00:25:06,551 --> 00:25:09,593 - Киршенбаум? - Э-э, я не делал обзор. 345 00:25:09,676 --> 00:25:11,551 Мы только что узнал правда... 346 00:25:11,635 --> 00:25:12,926 Вот и просмотрите. 347 00:25:13,009 --> 00:25:14,843 Или вы можете просто делай то, что я тебе говорю. 348 00:25:14,926 --> 00:25:17,967 Я думаю, даже ты, каким бы глупым ты ни был, ты справишься. 349 00:25:18,885 --> 00:25:20,551 Что ж, поехали. 350 00:25:23,593 --> 00:25:26,110 Я должен выключить турбину пока реактор еще работает? 351 00:25:26,134 --> 00:25:30,426 - Это нехорошо... - Заткнись и делай свою работу! 352 00:25:31,259 --> 00:25:34,301 Топтунов, уменьшите мощность до 700. 353 00:25:36,384 --> 00:25:38,611 (шепотом): Я никогда этого не делал с такой низкой мощностью раньше. 354 00:25:38,635 --> 00:25:40,885 (шепотом): Все в порядке. Я с тобой. 355 00:25:45,926 --> 00:25:47,718 Снижаем мощность до 700. 356 00:25:48,926 --> 00:25:51,468 Хомюк: Я хочу, чтобы вы подумали о Юрии Гагарине. 357 00:25:53,384 --> 00:25:55,885 Я хочу, чтобы ты это представил ему ничего не сказали 358 00:25:55,967 --> 00:25:59,718 своей миссии в космос до тех пор, пока момент, когда он находится на стартовой площадке. 359 00:25:59,801 --> 00:26:01,885 Я хочу, чтобы ты представил что все, что у него есть 360 00:26:01,967 --> 00:26:04,676 это список инструкций которого он никогда раньше не видел, 361 00:26:04,760 --> 00:26:07,217 некоторые из которых были вычеркнуты. 362 00:26:07,301 --> 00:26:09,217 Это точно что происходило 363 00:26:09,301 --> 00:26:10,926 в диспетчерской реактора 4. 364 00:26:11,009 --> 00:26:14,384 Ночной смены не было обучены проведению эксперимента. 365 00:26:14,468 --> 00:26:17,217 Они даже не были предупредил, что это происходит. 366 00:26:17,301 --> 00:26:19,092 Леонид Топтунов, 367 00:26:19,176 --> 00:26:22,718 оператор, ответственный для контроля и стабилизации 368 00:26:22,801 --> 00:26:27,967 Реактор той ночью был... всем по 25 лет. 369 00:26:29,217 --> 00:26:32,343 И его общий опыт на работе? 370 00:26:32,426 --> 00:26:34,134 Четыре месяца. 371 00:26:35,217 --> 00:26:38,176 Это проблема человека созданный задержкой. 372 00:26:39,092 --> 00:26:41,885 Но внутри активной зоны реактора 373 00:26:41,967 --> 00:26:44,092 в пространстве между сами атомы, 374 00:26:44,176 --> 00:26:47,426 нечто гораздо большее опасный формируется. 375 00:26:47,509 --> 00:26:48,967 Яд. 376 00:26:50,635 --> 00:26:52,843 Время 28 минут ночи. 377 00:27:11,009 --> 00:27:13,343 Товарищ Легасов. 378 00:27:22,301 --> 00:27:25,176 (глубоко дышит) 379 00:27:33,217 --> 00:27:35,718 (тележка катится) 380 00:27:50,384 --> 00:27:52,801 Я рад видеть некоторых из моих коллег здесь 381 00:27:52,885 --> 00:27:56,635 из Курчатовского института и Минэнерго. 382 00:27:56,718 --> 00:27:59,092 Но тебе не нужно быть ученым-ядерщиком 383 00:27:59,176 --> 00:28:02,217 понять, что произошло в Чернобыле. 384 00:28:02,301 --> 00:28:04,301 Вам нужно знать только это: 385 00:28:04,384 --> 00:28:06,967 по существу есть две вещи, которые происходят 386 00:28:07,051 --> 00:28:09,676 внутри ядерного реактора. 387 00:28:09,760 --> 00:28:12,301 Реактивность который генерирует энергию 388 00:28:12,384 --> 00:28:16,259 либо идет вверх, или он опускается. 389 00:28:16,343 --> 00:28:17,760 Вот и все. 390 00:28:17,843 --> 00:28:22,092 Все операторы делают это поддерживать баланс. 391 00:28:24,009 --> 00:28:25,885 Урановое топливо. 392 00:28:27,718 --> 00:28:30,760 Как атомы урана разойтись и столкнуться, 393 00:28:30,843 --> 00:28:32,384 реактивность возрастает. 394 00:28:32,468 --> 00:28:34,676 Но если вы этого не сделаете сбалансировать реактивность, 395 00:28:34,760 --> 00:28:36,967 он никогда не перестает расти. Так... 396 00:28:38,885 --> 00:28:41,217 Боровые регулирующие стержни. 397 00:28:41,301 --> 00:28:45,926 Они снижают реактивность как тормоза в машине. 398 00:28:47,468 --> 00:28:51,468 Но есть третий фактор учитывать: вода. 399 00:28:52,843 --> 00:28:55,343 Холодная вода забирает тепло вне системы. 400 00:28:55,426 --> 00:28:58,760 При этом он превращается в пар, или то, что мы называем «пустотой». 401 00:28:58,843 --> 00:29:02,259 В реакторе РБМК тип, использованный в Чернобыле, 402 00:29:02,343 --> 00:29:06,384 есть что-то под названием «положительный коэффициент пустотности». 403 00:29:06,468 --> 00:29:08,217 Что это значит? 404 00:29:08,301 --> 00:29:12,760 Это означает, что чем больше пара присутствует в системе, 405 00:29:12,843 --> 00:29:14,843 тем выше реакционная способность, 406 00:29:14,926 --> 00:29:17,967 что означает больше тепла, что означает больше пара, 407 00:29:18,051 --> 00:29:19,593 что означает... 408 00:29:19,676 --> 00:29:23,593 Казалось бы, у нас есть порочный круг на наших руках. 409 00:29:23,676 --> 00:29:26,551 И мы бы, если бы не это... 410 00:29:26,635 --> 00:29:28,343 (стук) 411 00:29:32,176 --> 00:29:37,967 И мы бы, если бы не это: 412 00:29:38,051 --> 00:29:41,468 отрицательная температура коэффициент. 413 00:29:41,551 --> 00:29:47,551 Когда ядерное топливо становится горячее, он становится менее реактивным, так что... 414 00:29:48,801 --> 00:29:51,176 топливо увеличивает реактивность. 415 00:29:51,259 --> 00:29:54,217 Управляющие стержни и вода уменьшить его. 416 00:29:54,301 --> 00:29:56,593 Пар увеличивает его, 417 00:29:56,676 --> 00:29:59,967 и рост температура снижает его. 418 00:30:00,051 --> 00:30:03,676 Это невидимый танец 419 00:30:03,760 --> 00:30:07,593 который питает целые города без дыма и пламени. 420 00:30:07,676 --> 00:30:10,967 И это красиво 421 00:30:11,051 --> 00:30:13,051 когда все в порядке. 422 00:30:14,343 --> 00:30:17,217 Когда уран распадается высвободить энергию, 423 00:30:17,301 --> 00:30:20,801 оно ломается в новый элемент, ксенон. 424 00:30:20,885 --> 00:30:23,760 Ксенон снижает реактивность. 425 00:30:23,843 --> 00:30:27,259 Это яд Товарищ Хомюк упомянул. 426 00:30:27,343 --> 00:30:29,301 Когда ядро работает на полную мощность, 427 00:30:29,384 --> 00:30:32,384 он сжигает ксенон прежде чем это может вызвать проблемы. 428 00:30:32,468 --> 00:30:34,593 Но из-за задержки 429 00:30:34,676 --> 00:30:38,551 Чернобыльский реактор №4 держался на половинной мощности 430 00:30:38,635 --> 00:30:40,217 на десять часов. 431 00:30:40,301 --> 00:30:43,051 Ксенон не сгорел. 432 00:30:44,384 --> 00:30:48,760 Он накапливался, отравляя ядро. 433 00:30:48,843 --> 00:30:50,509 Мы начинаем терять равновесие. 434 00:30:50,593 --> 00:30:54,676 - (кашель) - В 28 минут первого ночи, 435 00:30:54,760 --> 00:30:58,176 реактор сейчас готов замедлиться. 436 00:30:58,259 --> 00:31:01,760 И все же, менее чем за час, он взорвется. 437 00:31:01,843 --> 00:31:05,635 Если ты не можешь понять как заглох ядерный реактор 438 00:31:05,718 --> 00:31:08,426 может привести к взрыву, Я не виню тебя. 439 00:31:08,509 --> 00:31:10,551 Ведь ты не работаешь в диспетчерской 440 00:31:10,635 --> 00:31:12,384 атомной электростанции. 441 00:31:12,468 --> 00:31:17,885 Но, как оказалось, мужчины, которые сделали 442 00:31:17,967 --> 00:31:20,176 тоже этого не понял. 443 00:31:20,259 --> 00:31:22,426 (компьютеры гудят) 444 00:31:26,176 --> 00:31:27,635 Теперь легко. 445 00:31:27,718 --> 00:31:29,718 Сними это. 446 00:31:29,801 --> 00:31:31,885 Хороший. Вот так. 447 00:31:31,967 --> 00:31:33,485 Дятлов: Ты уже должен был закончить. 448 00:31:33,509 --> 00:31:35,551 Мы следуем протоколу для снижения ставки. 449 00:31:35,635 --> 00:31:37,259 Вы откладываете дела на потом. 450 00:31:37,343 --> 00:31:39,943 В этом деле еще десять мужчин завод, который бы уже это сделал. 451 00:31:39,967 --> 00:31:42,635 (шепотом): Продолжайте работать. У тебя все хорошо. 452 00:31:51,635 --> 00:31:55,343 Киршенбаум, приди за мной когда эти старушки будут готовы. 453 00:31:55,426 --> 00:31:56,843 Да, товарищ Дятлов. 454 00:32:15,967 --> 00:32:17,718 Хорошо, теперь очень медленно. 455 00:32:17,801 --> 00:32:20,718 Давайте уменьшим его до 700. 456 00:32:23,760 --> 00:32:27,676 - Воу, воу, воу. Медленный. - Я-я не перемещал туда никаких стержней. 457 00:32:36,718 --> 00:32:40,384 - Что это? - Я даже не прикасаюсь к нему. 458 00:33:05,092 --> 00:33:07,760 Мы все сделали правильно. Я думаю, что, возможно, ядро ​​отравлено. 459 00:33:07,843 --> 00:33:09,360 Ну, если бы ты подумал ядро было отравлено, 460 00:33:09,384 --> 00:33:10,611 тогда ты этого не сделал делай все правильно, 461 00:33:10,635 --> 00:33:12,009 потому что ты задушу мой реактор! 462 00:33:12,092 --> 00:33:12,967 Верните его обратно! 463 00:33:13,051 --> 00:33:15,343 Ох, я думаю если мы отключим LAC, 464 00:33:15,426 --> 00:33:17,259 это может быть возможно чтобы получить больше контроля. 465 00:33:17,343 --> 00:33:20,176 - Сделай это. Идти. - Выключить местное автоматическое управление. 466 00:33:20,259 --> 00:33:23,051 Зайдите в глобальный. Леонид. 467 00:33:23,134 --> 00:33:25,843 ЛАК отключен. Глобальный контроль активирован. 468 00:33:31,926 --> 00:33:33,426 Что ты сделал? 469 00:33:34,176 --> 00:33:37,092 - Я-я сделал то, что ты сказал. Я переключился... - Дятлов: Посмотрите! 470 00:33:38,176 --> 00:33:40,551 - Акимов: Я не понимаю. - Дятлов: Чертовы любители. 471 00:33:40,635 --> 00:33:42,426 Вы остановили реактор. 472 00:33:42,509 --> 00:33:44,343 Как, черт возьми, это произошло ты получишь эту работу? 473 00:33:44,426 --> 00:33:47,110 - Товарищ Дятлов... - Ты снова скажешь мне, что все сделал правильно, 474 00:33:47,134 --> 00:33:48,635 ты некомпетентный мудак? 475 00:33:48,718 --> 00:33:52,092 Я прошу прощения за это неудовлетворительный результат. 476 00:33:56,885 --> 00:34:00,593 - Что ты делаешь? - Нам придется полностью закрыться. 477 00:34:00,676 --> 00:34:03,134 - Нет. - Мы могли бы оказаться в ксеноновой яме. 478 00:34:03,217 --> 00:34:04,652 Мы должны закрыть и подождите 24 часа. 479 00:34:04,676 --> 00:34:06,801 Нет. Мы проводим тест. сегодня вечером. Поднимите мощность до 700. 480 00:34:06,885 --> 00:34:08,235 Мы не можем поднять сила отсюда. 481 00:34:08,259 --> 00:34:09,902 - Правила... - Не говори мне о правилах. 482 00:34:09,926 --> 00:34:12,092 - Если мы упадем с 80%... - Нет, нет. Мы упали с 50%. 483 00:34:12,176 --> 00:34:14,496 - Акимов: Пятьдесят процентов хуже! - В правилах не написано 50! 484 00:34:14,551 --> 00:34:17,718 - Нет никакого правила! - Товарищ Дятлов, 485 00:34:17,801 --> 00:34:19,843 Прошу прощения, но что ты говорить не имеет смысла. 486 00:34:19,926 --> 00:34:22,551 - Поднимите мощность. - Нет. 487 00:34:22,635 --> 00:34:25,593 Я не буду этого делать. Это небезопасно. 488 00:34:34,426 --> 00:34:37,301 Безопасность прежде всего. Всегда. 489 00:34:37,384 --> 00:34:40,384 я это говорил в течение 25 лет. 490 00:34:40,468 --> 00:34:42,509 Вот как долго я сделал эту работу, 25 лет. 491 00:34:42,593 --> 00:34:44,051 Это дольше? чем ты, Акимов? 492 00:34:44,134 --> 00:34:45,051 Да. 493 00:34:45,134 --> 00:34:47,217 - Это намного дольше? - Да. 494 00:34:47,301 --> 00:34:50,426 И ты с мамой сиська едва изо рта? 495 00:34:52,551 --> 00:34:54,718 Так что, если я скажу, что это безопасно, это безопасно. 496 00:34:54,801 --> 00:34:56,134 И если двое из вас не согласен, 497 00:34:56,217 --> 00:34:58,134 тогда тебе не придется работать вот и не будешь. 498 00:34:58,217 --> 00:35:00,092 Но не только здесь. Ты не будешь работать в Курске 499 00:35:00,176 --> 00:35:02,760 или Игналина или Ленинград или Ново-Воронеж. 500 00:35:02,843 --> 00:35:06,217 Ты больше нигде не будешь работать. Я позабочусь об этом. 501 00:35:06,301 --> 00:35:09,051 Я думаю, ты знаешь Я позабочусь об этом. 502 00:35:10,509 --> 00:35:12,009 Поднимите мощность. 503 00:35:15,259 --> 00:35:17,176 я бы хотел, чтобы ты чтобы записать вашу команду. 504 00:35:18,343 --> 00:35:19,676 Поднимите мощность. 505 00:35:30,635 --> 00:35:32,676 (прерывисто дыша) 506 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Тогда вместе. 507 00:35:40,217 --> 00:35:41,885 Дятлов: Меня там даже не было. 508 00:35:41,967 --> 00:35:44,217 - (голоса бормочут) - Легасов: Что? 509 00:35:46,092 --> 00:35:48,593 меня не было в комнате когда они подняли власть. 510 00:35:48,676 --> 00:35:50,635 Если бы тебя там не было, тогда где ты был? 511 00:35:50,718 --> 00:35:53,718 Товарищ Легасов, вы свидетель, не прокурор. 512 00:35:53,801 --> 00:35:56,301 Вопросы буду задавать здесь. 513 00:35:56,384 --> 00:35:59,551 Если бы тебя не было в комнате, тогда где ты был? 514 00:36:01,760 --> 00:36:03,051 Туалет. 515 00:36:03,134 --> 00:36:04,801 (голоса бормочут) 516 00:36:04,885 --> 00:36:06,760 Степашин: Туалет? 517 00:36:07,718 --> 00:36:09,509 Товарищ Хомюк взял интервью у всех 518 00:36:09,593 --> 00:36:11,110 кто был под контролем комнату той ночью. 519 00:36:11,134 --> 00:36:13,092 Все они рассказали одну и ту же историю. 520 00:36:16,426 --> 00:36:19,176 «Я знал, что Дятлов заказ был неправильный, 521 00:36:19,259 --> 00:36:22,134 но если бы я не сделал то, что он сказал: меня уволят». 522 00:36:22,217 --> 00:36:24,259 Леонид Топтунов. 523 00:36:25,384 --> 00:36:27,843 За день до его смерти. 524 00:36:27,926 --> 00:36:29,843 Нет, товарищ Дятлов, ты был в комнате. 525 00:36:29,926 --> 00:36:31,676 Вы заказали их чтобы поднять мощность. 526 00:36:31,760 --> 00:36:34,301 - Это факт. - (Щербина кашляет) 527 00:36:34,384 --> 00:36:36,551 (кашель продолжается) 528 00:36:43,051 --> 00:36:44,718 Сейчас в суде перерыв. 529 00:36:44,801 --> 00:36:46,301 Тридцать минут. 530 00:36:46,384 --> 00:36:48,468 (кашель) 531 00:37:29,509 --> 00:37:32,635 Знаешь ли ты что-нибудь об этом городе, Чернобыле? 532 00:37:34,092 --> 00:37:35,635 Не совсем, нет. 533 00:37:36,801 --> 00:37:39,468 В основном это были евреи и поляки. 534 00:37:40,801 --> 00:37:42,593 Евреи были убит в погромах, 535 00:37:42,676 --> 00:37:45,176 и Сталин заставил поляки вышли. 536 00:37:45,259 --> 00:37:48,760 А потом пришли нацисты и убил того, кто остался. 537 00:37:48,843 --> 00:37:50,885 Но после войны... 538 00:37:52,134 --> 00:37:54,343 люди пришли жить здесь так или иначе. 539 00:37:55,384 --> 00:37:59,092 Они знали землю под их ноги были пропитаны кровью, 540 00:37:59,176 --> 00:38:00,885 но им было все равно. 541 00:38:02,217 --> 00:38:05,343 Мертвые евреи, мертвые поляки. 542 00:38:05,426 --> 00:38:07,009 Но не они. 543 00:38:10,009 --> 00:38:13,176 Никто никогда не думает, что это происходит случиться с ними. 544 00:38:14,551 --> 00:38:16,009 И вот мы здесь. 545 00:38:25,551 --> 00:38:27,593 Сколько времени? 546 00:38:27,676 --> 00:38:29,051 Может быть, год. 547 00:38:29,134 --> 00:38:32,468 Они называют это... (кашляет) 548 00:38:32,551 --> 00:38:34,760 Они называют это «долгой болезнью». 549 00:38:34,843 --> 00:38:37,635 Мне это не кажется очень долгим. 550 00:38:37,718 --> 00:38:40,259 Я знаю, ты сказал мне, и я поверил тебе. 551 00:38:41,343 --> 00:38:43,134 Но время шло, и я подумал, 552 00:38:43,217 --> 00:38:45,843 со мной этого бы не случилось. 553 00:38:46,760 --> 00:38:48,718 Я потратил это впустую. 554 00:38:48,801 --> 00:38:51,593 Я потратил все это зря. 555 00:38:53,217 --> 00:38:54,885 Ни за что? 556 00:38:55,760 --> 00:38:58,718 Ты помнишь то утро? когда я впервые позвонил тебе, 557 00:38:58,801 --> 00:39:00,593 насколько я был равнодушен? 558 00:39:00,676 --> 00:39:02,611 Я не особо верю в это выходит из Кремля, 559 00:39:02,635 --> 00:39:04,593 но когда они сказали мне они посадили меня 560 00:39:04,676 --> 00:39:07,843 ответственный за уборку 561 00:39:07,926 --> 00:39:10,885 и они сказали, что это несерьезно, Я им поверил. 562 00:39:12,468 --> 00:39:14,217 Знаешь почему? 563 00:39:15,259 --> 00:39:17,509 Потому что они положили ты главный. 564 00:39:17,593 --> 00:39:19,092 Ага. 565 00:39:22,051 --> 00:39:25,134 Я несущественный человек, Валера. 566 00:39:25,217 --> 00:39:27,092 Это все, чем я когда-либо был. 567 00:39:28,259 --> 00:39:31,384 Я надеялся, что однажды Я имел бы значение, но я этого не сделал. 568 00:39:33,301 --> 00:39:36,635 я просто стоял рядом с людьми, которые это сделали. 569 00:39:38,718 --> 00:39:41,092 Есть и другие учёные вроде меня. 570 00:39:41,176 --> 00:39:43,676 Любой из них мог сделал то, что сделал. 571 00:39:43,760 --> 00:39:45,092 Но ты... 572 00:39:46,009 --> 00:39:49,926 Все, что мы просили, все, что нам было нужно. 573 00:39:51,343 --> 00:39:55,134 Люди, материал, луноходы. 574 00:39:57,468 --> 00:39:59,635 Кто еще мог иметь сделал эти вещи? 575 00:40:01,718 --> 00:40:05,051 Они услышали меня, но они тебя послушали. 576 00:40:05,134 --> 00:40:09,092 Из всех министров и все депутаты... 577 00:40:09,176 --> 00:40:13,718 все собрание послушных дураков... 578 00:40:13,801 --> 00:40:17,843 они по ошибке отправили единственный хороший человек. 579 00:40:17,926 --> 00:40:19,926 Ради бога, Борис, 580 00:40:20,009 --> 00:40:23,468 ты был тем кто имел наибольшее значение. 581 00:40:29,426 --> 00:40:31,509 ♪ ♪ 582 00:40:46,509 --> 00:40:48,343 Ах, это красиво. 583 00:41:02,051 --> 00:41:04,176 (толпа ропщет) 584 00:41:04,926 --> 00:41:07,009 (вздыхает) 585 00:41:30,009 --> 00:41:32,217 Степашин: Товарищ Легасов. 586 00:41:44,551 --> 00:41:47,551 Легасов: Время — 38 минут ночи. 587 00:41:47,635 --> 00:41:49,635 Реактор почти остановлен. 588 00:41:49,718 --> 00:41:52,343 Операторы реактора 4 заперты на пути 589 00:41:52,426 --> 00:41:54,384 это ведет непосредственно к катастрофе. 590 00:41:54,468 --> 00:41:56,676 Нет возможности повернуть назад. 591 00:41:56,760 --> 00:41:59,426 Они еще этого не знают, но жребий брошен. 592 00:41:59,509 --> 00:42:03,760 При мощности 30 мегаватт ксенон все еще создается, 593 00:42:03,843 --> 00:42:06,092 но ничего из этого не сгорает. 594 00:42:07,801 --> 00:42:09,676 Реактор тонет в яде. 595 00:42:09,760 --> 00:42:14,176 Что еще хуже, реактор недостаточно горячий 596 00:42:14,259 --> 00:42:17,051 для производства достаточного количества пара. 597 00:42:18,676 --> 00:42:21,509 Единственный способ безопасно поднять власть из этого штата 598 00:42:21,593 --> 00:42:23,885 значит делать это очень, очень медленно 599 00:42:23,967 --> 00:42:26,760 в течение 24 часов. 600 00:42:26,843 --> 00:42:29,384 Но Дятлов хочет, чтобы это произошло сейчас. 601 00:42:29,468 --> 00:42:33,843 Акимов и Топтунов только один вариант действий. 602 00:42:33,967 --> 00:42:36,718 Они начинают тянуть тяги управления наружу. 603 00:42:36,801 --> 00:42:37,926 Десятки одновременно. 604 00:42:38,009 --> 00:42:41,051 На полпути, три четверти пути, 605 00:42:41,134 --> 00:42:43,885 тем не менее, власть не сдвигается с места. 606 00:42:43,967 --> 00:42:46,676 Поэтому они начинают тянуть их полностью наружу. 607 00:42:46,760 --> 00:42:50,551 Всего было 211 стержней управления. в реакторе 4. 608 00:42:50,635 --> 00:42:55,259 Акимов и Топтунов полностью снялся 205. 609 00:42:55,343 --> 00:43:00,009 Помните... стержни управления тормоза на этой машине. 610 00:43:00,092 --> 00:43:06,843 Из 211 стержней только шесть сейчас остаются в реакторе. 611 00:43:08,259 --> 00:43:10,885 Что касается топлива, похолодало, 612 00:43:10,967 --> 00:43:13,051 так что негатив температурный коэффициент 613 00:43:13,134 --> 00:43:15,593 больше не весит снизить реактивность. 614 00:43:15,676 --> 00:43:19,593 Но все равно ксенон отравление настолько сильное, 615 00:43:19,676 --> 00:43:23,843 лучшее, что они могут сделать, это поднять мощность до 200 мегаватт. 616 00:43:23,926 --> 00:43:26,885 Управляющие стержни вышли из строя. 617 00:43:26,967 --> 00:43:29,426 Аварийная система был отключен. 618 00:43:29,509 --> 00:43:31,760 Единственное, что держит реактор под контролем 619 00:43:31,843 --> 00:43:34,301 вода и ксенон. 620 00:43:34,384 --> 00:43:38,635 Сейчас час ночи. Тест через несколько минут. 621 00:43:44,967 --> 00:43:46,509 (нажатие кнопок) 622 00:43:55,343 --> 00:43:58,343 ♪ ♪ 623 00:44:05,092 --> 00:44:07,217 (нажатие кнопок) 624 00:44:12,926 --> 00:44:15,384 извини, это все, что мы можем получить. 625 00:44:15,468 --> 00:44:18,426 Это 200 мегаватт. Мы вытащили почти всё. 626 00:44:18,509 --> 00:44:20,068 Если это все, что у нас есть, это все, что у нас есть. 627 00:44:20,092 --> 00:44:23,967 - Но для теста требуется 700. - Столярчук, давай собираться. 628 00:44:24,051 --> 00:44:25,694 - Включите насос 4. - Акимов: Нет, погоди. 629 00:44:25,718 --> 00:44:27,569 - Дятлов: Столярчук... - У нас и так едва хватает пара. 630 00:44:27,593 --> 00:44:30,193 Турбина работает слишком медленно для тест для получения достоверных результатов. 631 00:44:30,217 --> 00:44:32,152 - Достаточно. - А если добавить еще воды, будет еще меньше... 632 00:44:32,176 --> 00:44:34,134 Я сказал, что этого достаточно. Я знаю, что делаю. 633 00:44:34,217 --> 00:44:35,676 Столярчук. 634 00:44:41,217 --> 00:44:42,760 Главный насос 4, подключен. 635 00:44:42,843 --> 00:44:44,694 Мы должны предупредить Ходемчука. Трубы будут... 636 00:44:44,718 --> 00:44:46,426 Не обращайте на него внимания. Киршенбаум? 637 00:44:47,134 --> 00:44:49,343 (звучит сигнал тревоги) 638 00:44:49,426 --> 00:44:52,176 Пар в барабане сепаратора слишком низко... пять атмосфер. 639 00:44:52,259 --> 00:44:55,092 Ладно, давайте все ему поможем. Поднимайтесь как можно лучше. 640 00:44:55,176 --> 00:44:57,551 (тревога продолжается) 641 00:44:59,134 --> 00:45:01,009 Нам следует остановиться. 642 00:45:01,092 --> 00:45:02,760 Дятлов: Выключи эту чертову штуку. 643 00:45:02,843 --> 00:45:05,760 - (сигнализация останавливается) - У вас есть 15 минут. 644 00:45:07,593 --> 00:45:09,718 Легасов: Пятнадцать минут. 645 00:45:09,801 --> 00:45:12,468 Они также могут прошло 15 дней. 646 00:45:12,551 --> 00:45:15,384 Проблема, с которой они столкнулись не была разрешима. 647 00:45:15,468 --> 00:45:18,176 Мощность была слишком низкой, вода была слишком высокой. 648 00:45:18,259 --> 00:45:19,843 Тест уже был испорчен. 649 00:45:19,926 --> 00:45:21,551 Результаты будут были бесполезны, 650 00:45:21,635 --> 00:45:23,134 но Дятлова это не волновало. 651 00:45:23,217 --> 00:45:26,593 Все, что он хотел сделать, это сообщить о пройденном тесте. 652 00:45:27,509 --> 00:45:29,551 1:22 ночи 653 00:45:29,635 --> 00:45:32,593 Осталось меньше двух минут. 654 00:45:32,676 --> 00:45:38,176 Ювченко, механик инженер, находится в своем кабинете. 655 00:45:41,509 --> 00:45:43,885 Перевозченко, мастер реакторного отделения, 656 00:45:43,967 --> 00:45:45,593 находится в заправочном зале, 657 00:45:45,676 --> 00:45:50,301 выше 1000-тонного стальная крышка реактора. 658 00:45:50,384 --> 00:45:53,676 - (урчание) - Дегтаренко и Ходемчук, 659 00:45:53,760 --> 00:45:56,843 операторы циркуляции, находятся в бювете. 660 00:45:58,967 --> 00:46:00,718 Никому из них не сказали 661 00:46:00,801 --> 00:46:02,092 о тесте. 662 00:46:02,176 --> 00:46:04,134 Никто из них не знает что вот-вот произойдет. 663 00:46:04,217 --> 00:46:08,509 На 1:22 и 30 секундах, 664 00:46:08,593 --> 00:46:10,635 Топтунов видит отчет 665 00:46:10,718 --> 00:46:14,676 из реактора Компьютерная система СКАЛА. 666 00:46:14,760 --> 00:46:18,051 На основании отсутствия достаточного количества регулирующих стержней, 667 00:46:18,134 --> 00:46:21,676 компьютер рекомендует чтобы реактор был остановлен. 668 00:46:26,885 --> 00:46:28,551 Ну, конечно оно говорит это. 669 00:46:28,635 --> 00:46:30,635 Оно не знает мы проводим тест. 670 00:46:32,009 --> 00:46:33,301 Ладно, товарищи. 671 00:46:34,843 --> 00:46:37,426 Еще несколько минут, все это закончится. 672 00:46:37,509 --> 00:46:39,051 Киршенбаум, когда будешь готов. 673 00:46:40,217 --> 00:46:41,635 Мы все сделали правильно. 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,176 Киршенбаум: Осциллограф включен. 675 00:46:47,426 --> 00:46:49,967 Заключительный номер 8 дроссельный клапан. 676 00:46:50,051 --> 00:46:51,736 Столярчук: Начался выбег ротора генератора. 677 00:46:51,760 --> 00:46:55,635 Легасов: 1:23 и четыре секунды. 678 00:46:55,718 --> 00:46:57,051 С каждым решением, 679 00:46:57,134 --> 00:46:59,551 они вытащили этот реактор назад, как из рогатки, 680 00:46:59,635 --> 00:47:01,885 дальше, чем кто-либо когда-либо тянул, 681 00:47:01,967 --> 00:47:04,301 теперь начинается испытание. 682 00:47:04,384 --> 00:47:08,051 Насосы отключены, и они отпустили. 683 00:47:10,509 --> 00:47:13,760 Насосы перестают перекачивать воду через реактор. 684 00:47:13,843 --> 00:47:17,009 Урановое топливо сейчас не проверено свежей охлаждающей жидкостью, 685 00:47:17,092 --> 00:47:18,926 неконтролируемый стержнями управления. 686 00:47:19,009 --> 00:47:22,134 Баланс сразу качается в противоположном направлении. 687 00:47:22,217 --> 00:47:23,635 Менее чем за секунду, 688 00:47:23,718 --> 00:47:25,551 реактивность возрастает. 689 00:47:26,760 --> 00:47:28,009 Внутри ядра, 690 00:47:28,092 --> 00:47:30,551 оставшаяся вода быстро преобразуется в пар. 691 00:47:30,635 --> 00:47:32,718 Создается пустота. 692 00:47:32,801 --> 00:47:35,426 Нет пресной воды чтобы заменить его. 693 00:47:35,509 --> 00:47:38,426 Пар увеличивает реактивность, 694 00:47:38,509 --> 00:47:41,843 увеличивает тепло, увеличивает пар, 695 00:47:41,926 --> 00:47:44,676 увеличивает реактивность. 696 00:47:44,760 --> 00:47:48,051 Оставшийся ксенон распадается. 697 00:47:49,384 --> 00:47:51,468 Власть растет. 698 00:47:53,051 --> 00:47:54,885 Не осталось ничего, что могло бы остановить это. 699 00:47:54,967 --> 00:47:59,551 1:23 и 35 секунд. 700 00:47:59,635 --> 00:48:02,676 ♪ ♪ 701 00:48:02,760 --> 00:48:05,092 У нас скачок напряжения! Саша! 702 00:48:10,343 --> 00:48:11,468 Что ты сделал?! 703 00:48:11,551 --> 00:48:16,301 1:23 и 40 секунд. 704 00:48:23,301 --> 00:48:25,843 В каждой диспетчерской каждого ядерный реактор в мире, 705 00:48:25,926 --> 00:48:29,092 есть кнопка с одной-единственной целью... 706 00:48:29,176 --> 00:48:32,551 "сбежать" или мгновенно выключи, реакция. 707 00:48:32,635 --> 00:48:36,176 В советских реакторах эта кнопка называется AZ-5. 708 00:48:36,259 --> 00:48:41,217 Нажимаешь АЗ-5, все стержни управления вставляются одновременно, 709 00:48:41,301 --> 00:48:45,384 и реакция остановлен как вкопанный. 710 00:48:45,468 --> 00:48:47,301 Но... 711 00:48:48,843 --> 00:48:50,801 (вздыхает) 712 00:48:53,176 --> 00:48:56,843 - Чего ты ждешь, Легасов? Скажи свою ложь. - (удары молотком) 713 00:48:56,926 --> 00:48:59,217 Кадников: Товарищ Дятлов! вас больше не предупредят. 714 00:48:59,301 --> 00:49:01,551 - Дятлов: Или что? - Ради бога, Дятлов. 715 00:49:01,635 --> 00:49:03,509 Легасов уже отдал это. 716 00:49:03,593 --> 00:49:06,635 - Он уже говорил, что избежать того, что произойдет, невозможно. - Товарищ Дятлов. 717 00:49:06,718 --> 00:49:09,718 - Он что-то знает. Она что-то знает. - Товарищ Дятлов. 718 00:49:09,801 --> 00:49:13,426 (стук молотка) - Дятлов: Я знаю, кто вы, Валерий Алексеевич. 719 00:49:13,509 --> 00:49:16,468 - Ты лжец. - На сегодня мы услышали достаточно. 720 00:49:16,551 --> 00:49:20,426 (бормочет) - Обвиняемые будут заключены под стражу. 721 00:49:20,509 --> 00:49:23,509 - Суд... - Я... я не закончил. 722 00:49:23,593 --> 00:49:25,635 у меня еще есть еще доказательства дать. 723 00:49:25,718 --> 00:49:29,092 В этом нет необходимости. Ваши показания окончены. 724 00:49:29,176 --> 00:49:32,301 - Ваша честь. - В суде сейчас перерыв. 725 00:49:32,384 --> 00:49:34,777 - Мы продолжим завтра с... - Щербина: Пусть кончит. 726 00:49:34,801 --> 00:49:36,176 (стук стула) 727 00:49:37,384 --> 00:49:39,384 Кадников: Товарищ Щербина... 728 00:49:41,551 --> 00:49:43,885 Дайте ему закончить. 729 00:50:07,760 --> 00:50:10,176 Дятлов сломался каждое наше правило. 730 00:50:10,259 --> 00:50:12,343 (вздыхает) 731 00:50:14,009 --> 00:50:17,426 Он толкнул реактор на грань разрушения. 732 00:50:21,593 --> 00:50:24,217 Он делал все это, веря был отказоустойчивый. 733 00:50:24,301 --> 00:50:27,551 АЗ-5, простая кнопка чтобы закрыть все это. 734 00:50:27,635 --> 00:50:32,217 Но в сложившихся обстоятельствах он создал, не было. 735 00:50:32,301 --> 00:50:35,760 Система отключения имел фатальный недостаток. 736 00:50:37,760 --> 00:50:43,259 В 1:23:40 Акимов вступает в бой с АЗ-5. 737 00:50:45,635 --> 00:50:48,259 (гудит сигнализация) 738 00:50:50,718 --> 00:50:52,468 Полностью отозванный стержни управления 739 00:50:52,551 --> 00:50:54,676 начать двигаться назад в реактор. 740 00:50:54,760 --> 00:50:57,635 Эти стержни сделаны из бора. что снижает реактивность, 741 00:50:57,718 --> 00:50:59,384 но не их советы. 742 00:50:59,468 --> 00:51:04,426 Наконечники изготовлены из графита, что ускоряет реактивность. 743 00:51:04,509 --> 00:51:06,301 Кадников: Почему? 744 00:51:10,176 --> 00:51:12,134 Легасов: Почему? 745 00:51:13,509 --> 00:51:16,009 По той же причине наши реакторы 746 00:51:16,092 --> 00:51:19,176 не имеют сдерживания здания вокруг них, 747 00:51:19,259 --> 00:51:20,301 как на Западе. 748 00:51:20,384 --> 00:51:22,718 По той же причине мы не используем 749 00:51:22,801 --> 00:51:25,343 правильно обогащенное топливо в наших ядрах. 750 00:51:25,426 --> 00:51:27,718 По той же причине мы единственная нация 751 00:51:27,801 --> 00:51:32,092 который строит с водяным охлаждением, реакторы с графитовым замедлителем 752 00:51:32,176 --> 00:51:35,301 с позитивом коэффициент пустоты. 753 00:51:36,676 --> 00:51:37,760 Это дешевле. 754 00:51:37,843 --> 00:51:41,343 (толпа ропщет) 755 00:51:44,134 --> 00:51:46,967 (прочищает горло) Первая часть стержней, входящих в ядро 756 00:51:47,051 --> 00:51:48,301 графитовые наконечники. 757 00:51:48,384 --> 00:51:50,760 И когда они это сделают, реакция в ядре, 758 00:51:50,843 --> 00:51:53,509 который поднимался, взлетает до небес. 759 00:51:53,593 --> 00:51:57,009 Каждая последняя молекула жидкой воды 760 00:51:57,092 --> 00:51:58,718 мгновенно конвертируется в Steam, 761 00:51:58,801 --> 00:52:02,092 который расширяется и разрывается ряд каналов твэлов. 762 00:52:02,176 --> 00:52:06,301 Стержни управления в них каналы не могут двигаться дальше. 763 00:52:06,384 --> 00:52:08,926 Графитовые наконечники зафиксировано в положении, 764 00:52:09,009 --> 00:52:11,801 бесконечно ускоряющийся реакция. 765 00:52:11,885 --> 00:52:15,885 Чернобыльский реактор 4 теперь это ядерная бомба. 766 00:52:15,967 --> 00:52:18,509 1:23:42. 767 00:52:18,593 --> 00:52:20,343 Перевозченко смотрит вниз 768 00:52:20,426 --> 00:52:22,967 - на огромной стальной крышке реактора... - (громкий грохот) 769 00:52:23,051 --> 00:52:24,967 ...и видит невозможное. 770 00:52:25,051 --> 00:52:26,926 Управляющий стержень и крышки топливных каналов, 771 00:52:27,009 --> 00:52:29,092 каждый из которых весит 350 килограммов, 772 00:52:29,176 --> 00:52:30,760 прыгают вверх и вниз. 773 00:52:30,843 --> 00:52:33,426 Он бежит, чтобы предупредить диспетчерская. 774 00:52:33,509 --> 00:52:36,967 Но он ничего не может сделать остановить то, что приближается. 775 00:52:37,051 --> 00:52:39,468 1:23 и 44 секунды. 776 00:52:39,551 --> 00:52:43,635 (гудят будильники) - Пар разрывает больше топливных каналов. 777 00:52:43,718 --> 00:52:45,801 Мы не знаем насколько велика была мощность. 778 00:52:45,885 --> 00:52:48,176 Мы знаем только окончательное чтение. 779 00:52:49,760 --> 00:52:50,801 Реактор 4, 780 00:52:50,885 --> 00:52:54,967 предназначен для работы на 3200 мегаватт, 781 00:52:55,051 --> 00:52:58,718 превысило 33 000. 782 00:53:03,217 --> 00:53:07,009 Давление внутри ядра уже невозможно сдерживаться. 783 00:53:07,092 --> 00:53:14,801 Наконец-то мы прибыли. 1:23:45, взрыв. 784 00:53:14,885 --> 00:53:19,051 В тот момент, когда крышка брошена из реактора врывается кислород. 785 00:53:19,134 --> 00:53:23,593 Он соединяется с водородом и перегретый графит. 786 00:53:25,343 --> 00:53:28,426 Цепь катастроф теперь завершено. 787 00:53:33,384 --> 00:53:35,468 ♪ ♪ 788 00:53:50,384 --> 00:53:52,509 Акимов (приглушенно): Товарищ Дятлов! 789 00:53:57,301 --> 00:53:59,134 Товарищ Дятлов! 790 00:54:01,468 --> 00:54:06,801 (диалога не слышно) 791 00:54:09,801 --> 00:54:12,718 Легасов: Никто в комнате той ночью не знал 792 00:54:12,801 --> 00:54:16,259 кнопка выключения может действовать как детонатор. 793 00:54:17,801 --> 00:54:19,551 Они этого не знали, 794 00:54:19,635 --> 00:54:22,551 потому что это было скрыто от них. 795 00:54:22,635 --> 00:54:25,092 Кадников: Товарищ Легасов! ты противоречишь 796 00:54:25,176 --> 00:54:27,509 ваши собственные показания в Вене. 797 00:54:27,593 --> 00:54:30,301 Мои показания в Вене было ложью. 798 00:54:30,384 --> 00:54:34,384 - (шум толпы) - Я солгал миру. 799 00:54:34,468 --> 00:54:36,801 Я не единственный кто хранил эту тайну. 800 00:54:36,885 --> 00:54:39,092 Есть много. 801 00:54:39,176 --> 00:54:41,885 Мы выполняли приказы, 802 00:54:41,967 --> 00:54:43,567 из КГБ, из ЦК. 803 00:54:43,635 --> 00:54:46,301 И сейчас их 16. реакторы в СССР 804 00:54:46,384 --> 00:54:48,843 с тем же фатальным недостатком. 805 00:54:48,926 --> 00:54:50,760 Три из них все еще работают 806 00:54:50,843 --> 00:54:53,134 менее 20 километров далеко в Чернобыле. 807 00:54:53,217 --> 00:54:57,259 Профессор Легасов, если вы имеете в виду предложить советское государство 808 00:54:57,343 --> 00:54:59,092 каким-то образом несет ответственность за то, что произошло, 809 00:54:59,176 --> 00:55:01,926 тогда я должен тебя предупредить, ты ступая на опасную почву. 810 00:55:02,009 --> 00:55:04,343 я уже ходил на опасной земле. 811 00:55:04,426 --> 00:55:06,468 Мы на опасности землю прямо сейчас, 812 00:55:06,551 --> 00:55:09,301 из-за наших секретов и наша ложь. 813 00:55:09,384 --> 00:55:12,468 Они практически что нас определяет. 814 00:55:12,551 --> 00:55:15,676 Когда правда оскорбляет, мы лжем и лжем 815 00:55:15,760 --> 00:55:18,134 пока мы больше не сможем помните, что оно даже есть. 816 00:55:18,217 --> 00:55:21,217 Но оно все еще здесь. 817 00:55:23,384 --> 00:55:27,718 Каждая ложь, которую мы говорим, влечет за собой долг перед истиной. 818 00:55:29,843 --> 00:55:32,718 Рано или поздно, этот долг оплачен. 819 00:55:36,885 --> 00:55:42,426 Вот так РБМК Активная зона реактора взрывается. 820 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Ложь. 821 00:55:50,967 --> 00:55:53,259 ♪ ♪ 822 00:56:11,509 --> 00:56:13,593 ♪ ♪ 823 00:56:59,593 --> 00:57:01,676 ♪ ♪ 824 00:57:27,926 --> 00:57:30,176 ♪ ♪ 825 00:57:51,593 --> 00:57:54,635 Легасов Валерий Алексеевич, 826 00:57:54,718 --> 00:57:57,760 сын Алексея Легасова, 827 00:57:57,843 --> 00:58:01,301 Начальник отдела идеологического соответствия, Центральный Комитет. 828 00:58:01,384 --> 00:58:03,384 Знаешь ли ты, что твой отец там делал? 829 00:58:03,468 --> 00:58:04,926 Да. 830 00:58:05,009 --> 00:58:08,967 Будучи студентом, у тебя была руководящая должность в комсомоле. 831 00:58:09,051 --> 00:58:11,384 Коммунистическая молодежь, верно? 832 00:58:12,384 --> 00:58:14,801 - Ты уже знаешь. - Ответьте на вопрос. 833 00:58:14,885 --> 00:58:16,051 Да. 834 00:58:17,843 --> 00:58:19,967 В Кучартовском институте им. 835 00:58:20,051 --> 00:58:22,676 ты был коммунистом Партийный секретарь. 836 00:58:22,760 --> 00:58:24,176 В положении, ты ограничил 837 00:58:24,259 --> 00:58:27,176 продвижение по службе еврейских ученых. 838 00:58:31,635 --> 00:58:33,009 Да. 839 00:58:33,092 --> 00:58:36,760 Чтобы выслужиться с кремлевскими чиновниками. 840 00:58:41,426 --> 00:58:43,718 Ты один из нас, Легасов. 841 00:58:45,134 --> 00:58:47,551 я могу сделать что угодно Я хочу с тобой. 842 00:58:48,760 --> 00:58:52,843 Но больше всего я хочу чтобы ты знал, что я знаю. 843 00:58:52,926 --> 00:58:55,301 Ты не храбрый. 844 00:58:55,384 --> 00:58:57,593 Ты не герой. 845 00:58:59,092 --> 00:59:02,343 Ты просто умирающий человек который забыл себя. 846 00:59:02,426 --> 00:59:06,134 Я знаю, кто я, и я знаю, что я сделал. 847 00:59:08,718 --> 00:59:11,092 В справедливом мире, Меня бы расстреляли за мою ложь, 848 00:59:11,176 --> 00:59:14,343 но не для этого, не за правду. 849 00:59:14,426 --> 00:59:16,551 Ученые... 850 00:59:16,635 --> 00:59:20,384 и твои идиотские навязчивые идеи с причинами. 851 00:59:20,468 --> 00:59:22,718 Когда пуля ударяет тебя по черепу, 852 00:59:22,801 --> 00:59:25,343 какое это имеет значение, почему? 853 00:59:32,593 --> 00:59:35,134 Никого не застрелят, Легасов. 854 00:59:36,635 --> 00:59:38,967 Весь мир видел тебя в Вене. 855 00:59:39,051 --> 00:59:41,217 было бы стыдно убить тебя сейчас. 856 00:59:41,301 --> 00:59:42,760 И для чего? 857 00:59:42,843 --> 00:59:46,635 Ваши сегодняшние показания не будут быть принятым государством. 858 00:59:46,718 --> 00:59:49,760 Это не будет распространено в прессе. 859 00:59:49,843 --> 00:59:51,801 Этого никогда не происходило. 860 00:59:53,092 --> 00:59:56,051 Нет, ты будешь жить, 861 00:59:56,134 --> 00:59:57,926 сколько бы времени у тебя ни было, 862 00:59:58,009 --> 01:00:01,718 но не как учёный, больше нет. 863 01:00:01,801 --> 01:00:06,343 Ты сохранишь свой титул и ваш офис, 864 01:00:06,426 --> 01:00:11,343 но никаких обязанностей, ни авторитета, ни друзей. 865 01:00:11,426 --> 01:00:13,509 Никто не будет поговорить с тобой. 866 01:00:13,593 --> 01:00:15,509 Никто не будет послушай тебя. 867 01:00:17,468 --> 01:00:21,760 Другие мужчины, меньшие мужчины, 868 01:00:21,843 --> 01:00:25,509 получит кредит за вещи, которые вы сделали. 869 01:00:25,593 --> 01:00:27,885 Ваше наследие теперь их наследие. 870 01:00:27,967 --> 01:00:30,718 Ты проживешь достаточно долго чтобы увидеть это. 871 01:00:34,134 --> 01:00:36,551 Какую роль сыграл Щербина в этом играет? 872 01:00:36,635 --> 01:00:37,760 Никто. 873 01:00:37,843 --> 01:00:40,384 Он не знал что я собирался сказать. 874 01:00:41,676 --> 01:00:44,760 Какую роль сыграл Хомюк в этом играет? 875 01:00:44,843 --> 01:00:46,301 Никто. 876 01:00:46,384 --> 01:00:48,885 Она тоже не знала. 877 01:00:50,259 --> 01:00:52,635 После всего, что ты сказал и сделано сегодня, 878 01:00:52,718 --> 01:00:58,676 было бы любопытно если ты выбрал этот момент, чтобы солгать. 879 01:01:01,593 --> 01:01:03,468 Я бы подумал, что мужчина вашего опыта 880 01:01:03,551 --> 01:01:05,885 знал бы ложь когда он слышит один. 881 01:01:10,051 --> 01:01:11,343 Вы не встретите или общаться 882 01:01:11,426 --> 01:01:13,593 с любым из них из них когда-либо снова. 883 01:01:13,676 --> 01:01:16,176 Ты не будешь общаться с кем угодно 884 01:01:16,259 --> 01:01:18,384 о Чернобыле еще раз. 885 01:01:19,426 --> 01:01:21,843 Ты останешься таким нематериальным к миру вокруг тебя 886 01:01:21,926 --> 01:01:23,718 что когда ты наконец умру, 887 01:01:23,801 --> 01:01:28,092 будет чрезвычайно трудно знай, что ты вообще когда-либо жил. 888 01:01:32,426 --> 01:01:34,259 Что, если я откажусь? 889 01:01:37,426 --> 01:01:40,509 Зачем беспокоиться о чем-то этого не произойдет? 890 01:01:40,593 --> 01:01:41,843 (насмехается) 891 01:01:41,926 --> 01:01:45,926 «Зачем беспокоиться о чем-то этого не произойдет?» 892 01:01:46,009 --> 01:01:48,259 О, это идеально. 893 01:01:48,343 --> 01:01:51,426 Они должны положить это на наши деньги. 894 01:02:00,509 --> 01:02:02,635 ♪ ♪ 895 01:02:20,426 --> 01:02:22,468 (запуск двигателя автомобиля) 896 01:02:29,509 --> 01:02:31,635 ♪ ♪ 897 01:02:41,259 --> 01:02:45,176 ♪ ♪ 898 01:02:58,468 --> 01:03:00,426 ♪ ♪ 899 01:03:00,509 --> 01:03:04,593 Легасов (на пленке): Быть учёным — значит быть наивным. 900 01:03:04,676 --> 01:03:06,926 Мы так сосредоточены на наш поиск истины, 901 01:03:07,009 --> 01:03:11,635 мы не учитываем, как мало на самом деле хотят, чтобы мы его нашли. 902 01:03:11,718 --> 01:03:16,092 Но оно всегда здесь, видим мы это или нет, 903 01:03:16,176 --> 01:03:18,009 хотим мы того или нет. 904 01:03:18,092 --> 01:03:20,843 Правда не волнует о наших потребностях или желаниях. 905 01:03:20,926 --> 01:03:22,635 Это не волнует о наших правительствах, 906 01:03:22,718 --> 01:03:26,426 наши идеологии, наши религии. 907 01:03:26,509 --> 01:03:30,134 Оно будет подстерегать на все времена. 908 01:03:30,217 --> 01:03:34,134 И это, наконец, это дар Чернобыля. 909 01:03:34,217 --> 01:03:36,843 Где я когда-то боялся цена правды, 910 01:03:36,926 --> 01:03:39,718 теперь я только спрашиваю: 911 01:03:40,718 --> 01:03:43,551 Какова цена лжи? 912 01:03:46,384 --> 01:03:48,092 ♪ ♪ 913 01:03:49,760 --> 01:03:52,217 (диалога не слышно) 914 01:04:29,217 --> 01:04:31,593 ♪ ♪ 915 01:04:57,593 --> 01:04:59,676 ♪ ♪ 916 01:06:11,760 --> 01:06:13,676 ♪ ♪ 917 01:06:52,593 --> 01:06:54,217 ♪ ♪ 918 01:09:44,426 --> 01:09:46,551 ♪ ♪ 919 01:11:28,718 --> 01:11:31,676 ♪ ♪ 920 01:11:58,301 --> 01:12:00,926 ♪ ♪ 921 01:12:15,092 --> 01:12:17,217 ♪ ♪ 922 01:12:18,305 --> 01:12:24,461 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org